1 00:02:09,020 --> 00:02:10,740 S puta mi se. 2 00:02:10,820 --> 00:02:14,300 Reci, Ferd. Gdje je vatra? 3 00:02:42,020 --> 00:02:43,300 Vas. 4 00:02:44,540 --> 00:02:47,340 Što gledaš? 5 00:02:47,380 --> 00:02:50,380 Jeste li ga natjerali učiniti to nekako? 6 00:02:50,420 --> 00:02:53,660 Jeste li ga natjerali da piše onu poruku, objesio se? 7 00:02:53,700 --> 00:02:55,540 jesi li 8 00:03:11,460 --> 00:03:13,380 Sada večernji termini? 9 00:03:13,380 --> 00:03:15,300 Nekako je zabavno. 10 00:03:18,140 --> 00:03:20,020 Kad su svi konačno zaspati, namjeravam 11 00:03:20,060 --> 00:03:22,900 pronaći najbližeg alkoholičara piće i učiniti da nestane. 12 00:03:28,220 --> 00:03:31,700 Samo sam izašao upotrijebiti limenku i popiti svježu kavu. 13 00:03:31,740 --> 00:03:34,140 Tada mu je bilo dobro. 14 00:03:34,180 --> 00:03:36,260 Oh, Bože. 15 00:03:36,300 --> 00:03:40,700 On... on... on je bio gledajući ga. 16 00:03:40,740 --> 00:03:44,420 Kao zmija gledajući pticu. 17 00:03:44,460 --> 00:03:45,940 Što si mu učinio? 18 00:03:52,100 --> 00:03:53,980 Laku noć, šampione. 19 00:04:02,620 --> 00:04:05,860 Vrlo dobro, Pippa, želiš li vidjeti? 20 00:04:05,900 --> 00:04:08,020 Hej, gledajte, ljudi. 21 00:04:08,060 --> 00:04:09,540 Hura. 22 00:04:09,580 --> 00:04:11,500 Želim biti sljedeći. 23 00:04:11,540 --> 00:04:13,580 Jesi li ti na redu, Donnie? 24 00:04:13,620 --> 00:04:15,260 U redu. 25 00:04:21,980 --> 00:04:23,740 Donnie. 26 00:04:23,780 --> 00:04:25,660 - Želiš li ovo? - Da. 27 00:04:28,140 --> 00:04:30,260 Lloyd Wishman je mrtav. 28 00:04:30,300 --> 00:04:33,060 On je mrtav. 29 00:04:33,100 --> 00:04:34,980 Gdje je Mike Anderson? Lloyd se ubio. 30 00:04:35,020 --> 00:04:36,940 Isjekao je lice pravo u dvoje sa sjekirom. 31 00:04:36,980 --> 00:04:39,420 Strašno je, ima krvi posvuda. Gdje je Mike? 32 00:04:39,460 --> 00:04:41,660 Otvor. Pomozi mi da ga spustim. 33 00:04:41,700 --> 00:04:43,940 Ne znam kako to mogu. 34 00:04:43,980 --> 00:04:45,860 možete. 35 00:04:45,900 --> 00:04:48,500 Pusti me van i pomoći ću ti, Michael Anderson. 36 00:04:54,980 --> 00:04:57,060 Bože, to je užasno. Robbie... 37 00:04:57,100 --> 00:04:59,380 Robbie... Lloyd, on... 38 00:04:59,420 --> 00:05:01,060 razbio vlastiti mozak. 39 00:05:01,100 --> 00:05:02,980 I napisao je nešto sa strane pumpice... 40 00:05:03,020 --> 00:05:05,780 Saberi se, Ferd. Saberi se prokleto. 41 00:05:09,380 --> 00:05:14,140 Zašto bi Lloyd rezao svoje glava na dva, Robbie? 42 00:05:14,180 --> 00:05:16,540 Namjeravao se oženiti doći proljeće. 43 00:05:41,220 --> 00:05:43,260 U pravo vrijeme, tako mi Boga. 44 00:05:43,300 --> 00:05:46,620 Oluja ili ne oluja... 45 00:05:46,660 --> 00:05:48,900 Mike, tko je to? 46 00:05:48,940 --> 00:05:52,860 Peter Godsoe. Prepoznajem čizme. 47 00:05:52,900 --> 00:05:55,580 (statičan) Javi se Mike An... 48 00:05:55,620 --> 00:05:57,540 ...Gradska vijećnica... 49 00:05:57,580 --> 00:05:58,900 ...hitno... 50 00:05:58,940 --> 00:06:02,180 Ursula, reci ponovno. Reci još jednom molim te idi polako. 51 00:06:02,180 --> 00:06:04,820 Antena je pukla, Jedva te mogu podići. 52 00:06:04,860 --> 00:06:06,660 Što je sad Vaš hitan slučaj, gotovo? 53 00:06:12,140 --> 00:06:14,860 Hatch, idi vidi možeš li povisiti nju na CB Island Services. 54 00:06:14,900 --> 00:06:16,740 Saznaj koji je njen problem, onda se odmah vrati. 55 00:06:19,660 --> 00:06:21,860 Hej, sigurno jesi hoće li biti u redu? 56 00:06:21,900 --> 00:06:23,780 Zaključan je, zar ne? 57 00:06:25,620 --> 00:06:28,940 Mike, imaš li ideja što se ovdje događa? 58 00:06:43,180 --> 00:06:45,060 Što za ime Božje se događa? 59 00:06:51,340 --> 00:06:53,420 Neka sam proklet ako znam. 60 00:07:10,180 --> 00:07:12,100 Mike, jesi li tu? 61 00:07:12,140 --> 00:07:13,780 Ne možeš ga dobiti? 62 00:07:13,820 --> 00:07:17,580 Vjetar je udario proklete antene preko. 63 00:07:17,580 --> 00:07:21,540 Ursula, ovo je Hatch. čuješ li me Vrati se. 64 00:07:21,580 --> 00:07:23,500 Tu sam, čitam te. 65 00:07:23,500 --> 00:07:25,420 Shvaćaš li me, Alton Hatcher? 66 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 Razbijaš neke, ali bolje je nego što je bilo prije. 67 00:07:27,420 --> 00:07:29,380 u cemu je problem 68 00:07:29,420 --> 00:07:34,300 Ferd Andrews kaže Lloyd Wishman se ubio. 69 00:07:35,660 --> 00:07:37,700 Oh, Bože. 70 00:07:37,740 --> 00:07:40,700 Samo što ne zvuči tako bilo koje samoubojstvo za koje sam ikada čuo. 71 00:07:40,740 --> 00:07:43,740 Ferd kaže da je Lloyd rez vlastitu glavu otvoriti sjekirom. 72 00:07:43,780 --> 00:07:46,020 Robbie Beals i Henry Bright su otišli tamo. 73 00:07:46,060 --> 00:07:48,220 Da istražim, kaže Robbie. 74 00:07:48,260 --> 00:07:52,100 I pustio si ih tamo? Vrati se. 75 00:07:52,140 --> 00:07:55,140 Nije bilo načina da se zaustavi Robbie. 76 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 On je praktički izbacio mog muža. A netko bi mogao biti tamo. 77 00:07:57,340 --> 00:08:00,180 Gdje je Mike? Želim razgovarati s Mikeom. 78 00:08:00,220 --> 00:08:02,660 Pa zovem iz kamiona. 79 00:08:02,700 --> 00:08:05,300 Mike je unutra s čovjekom koji... 80 00:08:05,340 --> 00:08:06,980 ...sa zatvorenikom. 81 00:08:07,020 --> 00:08:09,860 Pa jednostavno moraš pošalji ga tamo dolje. 82 00:08:09,900 --> 00:08:12,980 Pa, imamo malo malo situacije ovdje. 83 00:08:13,020 --> 00:08:16,380 Je li Mike dobro? otvor, vrati se i reci mi. 84 00:08:16,420 --> 00:08:19,660 On je dobro, Moll. To je veliki 10-4. 85 00:08:19,660 --> 00:08:22,380 Moram ići. Prenijet ću poruku. 86 00:08:22,420 --> 00:08:25,140 Ovo je Island Services. Van. 87 00:08:25,180 --> 00:08:27,300 Oh, Bože. 88 00:09:19,540 --> 00:09:21,900 Vidi, ne znam o ovome, Robbie. 89 00:09:21,900 --> 00:09:23,820 Što, želite čekati Anderson u ovakvoj noći? 90 00:09:23,820 --> 00:09:25,460 Netko mora preuzeti odgovornost 91 00:09:25,500 --> 00:09:27,220 a slučajno smo one na sceni. 92 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Hajde sada. 93 00:10:22,580 --> 00:10:24,500 Ne idi tamo. 94 00:10:47,340 --> 00:10:50,460 Ursula je rekla Lloyd Wishman's mrtav u vatrogasnom domu. 95 00:10:50,500 --> 00:10:52,540 Mrtav? Što je s Ferdom? 96 00:10:52,580 --> 00:10:54,700 Ferd ga je pronašao. Rekao je da je to samoubojstvo. 97 00:10:54,740 --> 00:10:57,740 Mislim da se Ursula boji moglo bi biti ubojstvo. 98 00:10:58,940 --> 00:11:04,100 Robbie Beals uzeo je Henryja Brighta tamo da istražim. 99 00:11:06,060 --> 00:11:08,180 Je li cesta još uvijek prohodna? što ti misliš 100 00:11:08,220 --> 00:11:10,660 S pogonom na sva četiri kotača, da. Vjerojatno do ponoći. 101 00:11:10,700 --> 00:11:11,940 Nakon toga... 102 00:11:11,980 --> 00:11:14,700 U redu, uzmi Kirka i idi preko do vatrogasnog doma. 103 00:11:14,740 --> 00:11:16,500 Drži oči otvorene, budite oprezni. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,340 Nađi Robbieja i Henryja, zaključaj mjesto gore i vrati ih natrag. 105 00:11:19,380 --> 00:11:21,820 Možemo paziti na našem novom prijatelju... 106 00:11:21,860 --> 00:11:23,580 ...zar ne možemo, Jack? 107 00:11:23,620 --> 00:11:25,580 Ne znam kako je to tako dobra ideja... 108 00:11:25,620 --> 00:11:27,940 Možda ne, ali odmah to je jedina ideja. 109 00:11:27,980 --> 00:11:30,060 Oprosti, ali to je onako kako jest. 110 00:11:36,460 --> 00:11:38,180 Vidio sam to. 111 00:11:38,220 --> 00:11:39,500 Što? 112 00:11:44,940 --> 00:11:47,020 Mislio sam da si rekao držati se podalje. 113 00:11:48,820 --> 00:11:52,140 Ako me zgrabi, Želim da ga upucaš. 114 00:11:52,180 --> 00:11:54,580 Tamo je pištolj tamo na stolu. 115 00:12:45,460 --> 00:12:47,340 Evo ga. 116 00:13:21,900 --> 00:13:24,100 Makni se s puta, Hatcher. 117 00:13:24,140 --> 00:13:26,260 Ako želiš razgovarati, pratite nas do gradske vijećnice. 118 00:13:26,300 --> 00:13:29,300 Mike me poslao. On te želi dolje kod Constablea. 119 00:13:29,340 --> 00:13:31,220 - Henry, i ti. - Ne. 120 00:13:31,220 --> 00:13:33,740 Imamo žene i djecu čeka nas u gradskoj vijećnici. 121 00:13:33,780 --> 00:13:37,940 Ako Michael želi bilo koga od nas uzeti sat kasnije, dobro. 122 00:13:37,940 --> 00:13:40,180 - Ali upravo sada... - Lloyd Wishman je mrtav. 123 00:13:40,180 --> 00:13:42,580 I nešto je napisano bok vatrogasnog vozila. 124 00:13:42,620 --> 00:13:45,980 Ako je to samoubilačka poruka, to je najčudniji za kojeg sam ikada čuo. 125 00:13:46,020 --> 00:13:49,980 Hajde, idemo. Ovo je br mjesto za raspravu. 126 00:13:50,020 --> 00:13:52,620 Slažem se, uzmimo svoje rasprava u Gradskoj vijećnici... 127 00:13:52,660 --> 00:13:55,620 gdje mi nemamo da vrištimo o glavu. 128 00:13:55,660 --> 00:13:57,900 Peter Godsoe je mrtav. 129 00:13:57,940 --> 00:14:01,740 - Peter Godsoe? - Da. Objesio se. 130 00:14:01,780 --> 00:14:04,180 Ostavio je i čudan oproštajna poruka. 131 00:14:06,140 --> 00:14:09,260 Mike mi je rekao da dođem po tebe, i to je ono što sam došao učiniti. 132 00:14:09,300 --> 00:14:11,140 Sada se vrati i pratite nas do trgovine. 133 00:14:11,180 --> 00:14:13,060 Ne želim ništa čuti drskije o tome. 134 00:14:13,100 --> 00:14:15,300 Peter Godsoe, Bože moj na nebesima, zašto? 135 00:14:15,340 --> 00:14:17,900 ne znam Ali Ursula ne znati išta o tome. 136 00:14:17,940 --> 00:14:19,700 Nismo uspjeli proći. 137 00:14:19,740 --> 00:14:22,740 Sada te ne mogu natjerati da se uključiš i pomoći ako ne želiš. 138 00:14:22,780 --> 00:14:24,860 Ali mogu biti sigurni kada ovo je gotovo 139 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 da ljudi znaju da si bio pitao i rekao si ne. 140 00:14:27,140 --> 00:14:29,700 - Ja ću ići, Hatch. - Hvala, Henry. 141 00:14:29,740 --> 00:14:33,500 U redu. Idemo ako idemo. 142 00:14:35,260 --> 00:14:37,780 - Jeste li zaključali? - Naravno da jesam. 143 00:14:37,820 --> 00:14:40,060 Što misliš da sam ja, prokleta budala? 144 00:14:45,660 --> 00:14:47,260 Otvor? 145 00:14:47,300 --> 00:14:49,500 Možete li podići Vijećnica na CB... 146 00:14:49,500 --> 00:14:51,100 reci Carli i Sandy jesmo li dobro? 147 00:14:51,140 --> 00:14:53,020 Pokušat ću opet. 148 00:15:17,340 --> 00:15:18,780 Ursula? 149 00:15:19,780 --> 00:15:21,980 ...ovo je Hatch. Vrati se. 150 00:15:23,340 --> 00:15:26,020 Hej, svi odstupite i daj Ursuli malo prostora ovdje. 151 00:15:26,060 --> 00:15:28,100 Ako nešto čujemo, javit ćemo vam. 152 00:15:28,140 --> 00:15:30,100 Pomakni se natrag. Hajde, pomakni se. 153 00:15:30,140 --> 00:15:32,020 Ako nemaš ništa drugo što treba učiniti, idi dolje 154 00:15:32,060 --> 00:15:33,860 i gledati oluju na meteorološkoj mreži. 155 00:15:33,900 --> 00:15:36,380 ti si slab, ali imam te, Hatch. 156 00:15:36,420 --> 00:15:39,340 Govorite polako i glasno. Vrati se. 157 00:15:39,380 --> 00:15:40,500 Robbie i Henry su dobro. 158 00:15:40,540 --> 00:15:42,300 Samo sam mislio da bi mogao želim to znati. 159 00:15:42,340 --> 00:15:45,980 Je Lloyd Wishman stvarno mrtav, Hatch? 160 00:15:48,340 --> 00:15:51,300 Ursula, nemam sve detalji o tome još. 161 00:15:51,340 --> 00:15:55,100 Reci Sandy i Carli da su njihove dečki će biti još neko vrijeme. 162 00:15:55,140 --> 00:15:58,100 Mike ih želi kod nas spremiti neko vrijeme. Vrati se. 163 00:15:58,140 --> 00:16:01,620 Zašto dućan? Je li taj čovjek zatvoren? 164 00:16:01,660 --> 00:16:03,740 Vi dečki budite oprezni. 165 00:16:06,060 --> 00:16:08,020 Ursula, ne čujem te. Prekidate. 166 00:16:08,060 --> 00:16:11,260 Morat ću pokušati ponovno malo kasnije. 167 00:16:11,260 --> 00:16:13,340 Ovo je Island Services. Van. 168 00:16:17,140 --> 00:16:20,380 Dovraga, ne znam što da joj kažem. 169 00:16:20,380 --> 00:16:22,900 Neka joj Mike kaže. To mu je posao. 170 00:16:22,940 --> 00:16:25,340 Za to ga plaćaju. 171 00:16:25,380 --> 00:16:26,940 Da. 172 00:16:28,340 --> 00:16:30,980 Gdje ti je štap? 173 00:16:31,020 --> 00:16:32,700 Imao si štap. 174 00:16:32,740 --> 00:16:36,180 Znam da želiš. gdje je 175 00:16:36,220 --> 00:16:39,820 Gospodine, kako ste doći do Little Tall Islanda? 176 00:16:44,220 --> 00:16:46,900 Daj mi ono što želim, a ja ću otići. 177 00:16:49,220 --> 00:16:52,820 Vidio sam to. U kući Marthe Clarendon. 178 00:16:55,580 --> 00:16:57,660 Jeste li vi to napisali? 179 00:16:59,460 --> 00:17:01,940 Jesi, zar ne? 180 00:17:02,940 --> 00:17:05,460 I samo što želite li to, gospodine? 181 00:17:09,740 --> 00:17:12,180 Andre Linoge. Pretpostavljam da ste Francuz. 182 00:17:12,220 --> 00:17:14,620 Puno je ljudi francuskog podrijetla na otoku. 183 00:17:17,860 --> 00:17:20,820 Što se dogodilo Peteru? Jeste li imaju li neke veze s tim? 184 00:17:20,860 --> 00:17:23,260 Kako ste znali da bježi lonac iz svog skladišta? 185 00:17:23,300 --> 00:17:25,460 Uvijek pretpostavljajući da jest. 186 00:17:31,220 --> 00:17:34,580 Znam puno, pozorniče. 187 00:17:34,620 --> 00:17:37,620 Znam da kad si bio na Sveučilište Maine... 188 00:17:37,660 --> 00:17:40,180 i u opasnosti gubitka stipendije 189 00:17:40,220 --> 00:17:42,620 preko D iz kemije tijekom tvoje druge godine... 190 00:17:42,660 --> 00:17:45,380 prevario si međuispit. 191 00:17:45,420 --> 00:17:48,260 Čak ni tvoja žena zna to, zar ne? 192 00:17:49,820 --> 00:17:51,740 Ne znam gdje dobiješ svoje podatke... 193 00:17:51,740 --> 00:17:53,660 ali si u krivu na onom. 194 00:17:53,660 --> 00:17:55,580 Siguran sam da tijekom godina uvjerili ste se 195 00:17:55,580 --> 00:17:59,700 to je istina, ali upravo sada, oboje znamo bolje. 196 00:18:01,500 --> 00:18:03,260 Trebao bi reći Ralphie ponekad... 197 00:18:04,540 --> 00:18:06,740 Bilo bi lijepo priča za laku noć, mislim... 198 00:18:07,740 --> 00:18:10,140 "Kako je tata završio fakultet." 199 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 Nikad nisi varala na ispitu na koledžu, jesi li, Jack? 200 00:18:17,140 --> 00:18:18,740 Nikad nisam išao na fakultet. 201 00:18:19,740 --> 00:18:21,860 Nitko te ne gnjavi zbog potezanja D je u srednjoj školi. 202 00:18:23,060 --> 00:18:26,180 Još te strpaju u zatvor doduše za napad. 203 00:18:26,220 --> 00:18:29,020 Ako te uhvate. 204 00:18:29,020 --> 00:18:30,860 Imali ste sreće prošle godine. 205 00:18:30,900 --> 00:18:34,500 Ti i Lucien Fournier i Alex Haber. 206 00:18:34,540 --> 00:18:36,940 - Sretni dečki. - Začepi! 207 00:18:36,980 --> 00:18:39,620 Taj tip vas je upravo izribao na pogrešan način, zar ne? 208 00:18:39,660 --> 00:18:41,860 Malo sam šuškao, i ta plava kosa... 209 00:18:41,900 --> 00:18:44,260 kovrčava poput djevojačke kose, a ne da spomeni način na koji je hodao. 210 00:18:44,260 --> 00:18:46,100 Ipak, tri protiv jednog... 211 00:18:46,140 --> 00:18:50,860 sa štapovima za bilijar... Pa... Teško sportski. 212 00:18:50,900 --> 00:18:52,540 Upozoravam vas, gospodine! 213 00:18:52,580 --> 00:18:54,620 Dete je izgubilo oko, što kažeš na to, ha? 214 00:18:54,660 --> 00:18:56,900 Možete otići vidjeti sami. Živi u Lewistonu. 215 00:18:56,940 --> 00:19:00,020 Nosi povez na oku u boji paisley boje njegova sestra ga je natjerala. 216 00:19:00,060 --> 00:19:02,460 Noću leži budan, i osluškuje automobile 217 00:19:02,500 --> 00:19:04,020 u Lisabonskoj ulici, i bendovi uživo iz 218 00:19:04,060 --> 00:19:07,020 boca klubova, i moli u svetog Andriju donijeti 219 00:19:07,060 --> 00:19:10,460 vratiti pogled u njegovu lijevo oko. još uvijek... 220 00:19:10,500 --> 00:19:15,060 imao je taj ljigav način hodanja. I to šuškanje. 221 00:19:15,100 --> 00:19:17,180 I vama se nekako svidjelo kako mu je kosa izgledala 222 00:19:17,220 --> 00:19:19,740 svuda oko njegova lica kao što je bilo, 223 00:19:19,780 --> 00:19:21,860 iako nikad ne bi rekao jedno drugome, hoćeš li? 224 00:19:22,860 --> 00:19:25,100 - Nekako te napalio. - Dobro, dosta je! 225 00:19:25,140 --> 00:19:26,740 Nekako te je natjeralo da se zapitaš kako bi se moglo osjećati 226 00:19:26,780 --> 00:19:27,860 proći rukama kroz njega... 227 00:19:27,900 --> 00:19:29,940 Šuti, gospodine, ili ću te ušutkati, kunem se! 228 00:19:29,980 --> 00:19:31,540 Polako, polako. 229 00:19:31,580 --> 00:19:33,660 Ima još jedna priča za laku noć za burnu noć... 230 00:19:33,700 --> 00:19:35,860 Mogu te vidjeti u krevetu s tvojom rukom oko tvoje 231 00:19:35,900 --> 00:19:38,180 mali dječak kaže, „Buster, tata ti želi reći 232 00:19:38,220 --> 00:19:40,580 kako je stavio gadno queer man's eye out..." 233 00:19:40,620 --> 00:19:41,580 - Dobro, sad je dosta! - Začepi!! 234 00:19:41,620 --> 00:19:42,700 (pucanj) 235 00:20:02,360 --> 00:20:05,240 O moj Bože. jesi li dobro 236 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Mike, žao mi je, Nisam mislio... 237 00:20:09,920 --> 00:20:12,120 Držite se na sigurnoj udaljenosti od njega! Nisam li ti to rekao? 238 00:20:12,160 --> 00:20:14,800 - Gdje je... - Silazi, Jack! 239 00:20:14,840 --> 00:20:16,920 je li loše 240 00:20:17,920 --> 00:20:21,960 Jedva ošišan kožu. Sretan. 241 00:20:22,000 --> 00:20:24,880 Šest inča ulijevo, Ja sam mrtav. On se smije. 242 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Ovdje. 243 00:20:36,320 --> 00:20:39,640 Mike... Mike... 244 00:20:39,640 --> 00:20:41,200 Mike, ne! 245 00:21:23,320 --> 00:21:25,440 Will Mikeovo osiguranje pokriti to, Robbie? 246 00:21:25,480 --> 00:21:27,960 hajde Uđimo unutra! 247 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Mike, stvarno mi je žao. 248 00:21:32,240 --> 00:21:33,080 (zvono zvoni) 249 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 To je Hatch. 250 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 - O onome što je taj tip rekao... - Sve je u redu. 251 00:21:39,160 --> 00:21:41,200 Vukli smo ih cijelim putem. 252 00:21:41,240 --> 00:21:43,160 u redu, što se ovdje događa? 253 00:21:43,880 --> 00:21:48,480 Robbie, volio bih da znam. 254 00:22:39,480 --> 00:22:41,200 Nećemo valjda otpuhati? 255 00:22:41,240 --> 00:22:43,600 Kao kuća od slame a kuća od granja? 256 00:22:43,600 --> 00:22:46,400 Ne, dušo. Oluja može zagorčati i puhati cijelu noć... 257 00:22:46,400 --> 00:22:49,080 i dalje ćemo biti sigurni ovdje dolje u podrumu. 258 00:22:50,240 --> 00:22:55,800 - Je li tata siguran? - Da. Sigurno koliko može biti. 259 00:22:55,840 --> 00:22:57,920 Neće dopustiti loš čovjek izlazi van 260 00:22:57,960 --> 00:23:00,600 i povrijediti nas, hoće li? 261 00:23:00,640 --> 00:23:05,080 Ne. Ne, obećavam. 262 00:23:05,120 --> 00:23:08,480 (Donnie:) Moj tata stavlja ja u krevet, ne ti! 263 00:23:08,520 --> 00:23:11,960 Laku noć, dušo. 264 00:23:12,000 --> 00:23:15,360 Pusti me na miru!! Prestani!! 265 00:23:15,400 --> 00:23:17,920 Pusti me na miru!! 266 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 Donnie, vrati se ovamo... 267 00:23:21,360 --> 00:23:23,280 - Hej, hej! - Samo je malo izgreban... 268 00:23:23,320 --> 00:23:25,240 Tata me stavlja u krevet - ne ti! 269 00:23:25,280 --> 00:23:27,160 - Donnie... - Moj tata, NE TI!! 270 00:23:27,200 --> 00:23:30,240 hej Želim da odeš gore odmah 271 00:23:30,280 --> 00:23:32,760 i čekaj svog tatu. Sada. 272 00:23:36,240 --> 00:23:38,440 Žao mi je Molly, Mislio sam da je spreman... 273 00:23:38,480 --> 00:23:40,800 ali je navikao da ga tata ušuška. 274 00:23:40,840 --> 00:23:42,880 u redu je Vjerojatno bolje da on ostaje budan. 275 00:23:42,920 --> 00:23:44,240 Mislim Buster još trči okolo... 276 00:23:44,280 --> 00:23:48,000 Oni mogu igrati tag i negdje zaspati. 277 00:23:48,000 --> 00:23:50,120 Sve dok nije smetati bilo kome. 278 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 Ne, vani su poput svjetla. 279 00:23:53,600 --> 00:23:55,280 brinem se za Donnie ponekad... 280 00:23:55,320 --> 00:23:58,240 Volim ga, ali I ja se brinem za njega. 281 00:23:59,440 --> 00:24:01,400 Sandy, svi oni proći kroz faze... 282 00:24:01,440 --> 00:24:05,120 Don možda ima svoje sad neljepi trenuci... 283 00:24:05,160 --> 00:24:06,840 ali na kraju, on će biti dobro. 284 00:24:13,000 --> 00:24:16,080 Ja ću otići Robbie u proljeće. 285 00:24:16,120 --> 00:24:19,840 Uzet ću Donnieja i otići natrag svojima na Deer Isle. 286 00:24:22,240 --> 00:24:24,280 Nisam mislio da sam se pomirio moja pamet sigurno... 287 00:24:24,320 --> 00:24:25,880 ali valjda jesam. 288 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 Oh, Sandy... 289 00:24:36,440 --> 00:24:38,280 - Ideš pomoći Billyju? - Da, gospođo. 290 00:24:38,320 --> 00:24:40,280 Pogledaj ima li ga zobene pahuljice na zadnjoj polici... 291 00:24:40,320 --> 00:24:42,120 i reci Blllyju da se sjetim soka... 292 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Pretpostavljam da nema imati bilo kakav problem 293 00:24:44,280 --> 00:24:48,520 na odjelu sokova. da li on 294 00:25:14,560 --> 00:25:18,640 Hej, Billy? Mogu li razgovarati s tobom? 295 00:25:18,680 --> 00:25:20,520 Da, pretpostavljam, zašto ne? 296 00:25:21,280 --> 00:25:24,240 - Billy, ja samo... - Je li istina što je rekao? 297 00:25:24,280 --> 00:25:28,600 Razgovarajmo o tome. Jeste li išli gore u Derry? 298 00:25:28,640 --> 00:25:31,840 i pobaciti? 299 00:25:38,080 --> 00:25:40,320 Pretpostavljam da je to sve razgovor koji nam je potreban. 300 00:25:40,720 --> 00:25:44,440 zar ne? Valjda to sve govori. 301 00:25:44,480 --> 00:25:47,200 Pa, nemoj i ti želiš znati zašto? 302 00:25:47,240 --> 00:25:50,320 Ne posebno, ne. 303 00:25:50,360 --> 00:25:52,760 Bila je to naša beba, sad je mrtvo, valjda... 304 00:25:52,800 --> 00:25:55,200 Stvarno, to je sve Moram znati. 305 00:25:58,000 --> 00:26:01,480 U redu, pitao si me jedno, Pitat ću te jedno. 306 00:26:03,920 --> 00:26:06,200 Što je s Jennom Freeman? 307 00:26:08,160 --> 00:26:10,360 Što je s Jennom Freeman? 308 00:26:12,920 --> 00:26:14,520 Zašto pitate o nešto što već 309 00:26:14,560 --> 00:26:17,360 znaš li odgovor, Kat? 310 00:26:17,400 --> 00:26:20,280 Možda da obrišem tog Malog Ministre, skini pogled s lica. 311 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Da, znao sam! 312 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 Najveća skitnica na obali, a ti juriš za njom 313 00:26:24,000 --> 00:26:26,160 kao da gori, a ti je želiš izbaciti! 314 00:26:26,200 --> 00:26:27,520 Uopće nije bilo tako. 315 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Kako je onda bilo? 316 00:26:30,880 --> 00:26:34,320 Billy, reci mi. 317 00:26:34,360 --> 00:26:37,600 Ne razumijem to, Billy. Nikad ti nisam rekao ne. 318 00:26:39,080 --> 00:26:43,280 Nikada ti nisam rekao ne, i dalje...! 319 00:26:44,560 --> 00:26:47,360 Bože, Billy, koliko puta dan te svrbi? 320 00:26:47,360 --> 00:26:49,280 Što je s bebom? 321 00:26:49,280 --> 00:26:52,600 Onaj o kojem sam morao čuti od potpunog stranca... 322 00:26:52,680 --> 00:26:54,840 a ispred pola grada? 323 00:26:54,880 --> 00:26:56,800 Znao sam tko si trčanje s Billyjem, 324 00:26:56,840 --> 00:26:58,760 zar ne shvaćaš? 325 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Mislim, kako sam mogao vjerujem da ćeš učiniti pravu stvar? 326 00:27:03,080 --> 00:27:05,320 Mislim, kako sam mogao da ti uopće vjerujem? 327 00:27:07,080 --> 00:27:08,600 Znate li što to je kao saznati 328 00:27:08,640 --> 00:27:10,440 da si trudna tjedan dana... 329 00:27:10,480 --> 00:27:14,080 i to tvoj dečko provodi popodneva 330 00:27:14,120 --> 00:27:15,840 s gradskom pumpom sljedeći? 331 00:27:15,880 --> 00:27:19,600 Ta je beba bila napola moja! Odlučili ste otići gore u Derry... 332 00:27:19,640 --> 00:27:22,080 a ti si ga ubio, i bilo je pola moje, Kat! 333 00:27:22,120 --> 00:27:26,080 Da, naravno! Sada kada je nestalo, pola je tvoje. 334 00:27:32,920 --> 00:27:36,440 - Vrati se Machais, vrati se! - Mike... 335 00:27:40,040 --> 00:27:41,240 što je to trebalo značiti? 336 00:27:41,280 --> 00:27:44,560 To znači da nisam ja glupa! 337 00:27:44,600 --> 00:27:46,920 Znam što ti bi mislio 338 00:27:46,920 --> 00:27:49,840 da sam ti došao dok ti i dalje jurili za Jennom 339 00:27:49,880 --> 00:27:53,720 “Mala kuja je ostala trudna pa ne bih pobjegao«. 340 00:27:53,760 --> 00:27:57,120 Dakle, učinio si puno mojih misliš i na mene, ha? 341 00:27:57,160 --> 00:28:00,640 Očito niste radili mnogo za sebe ovih dana. 342 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 Što je s bebom? Onaj koga si ubio? 343 00:28:03,000 --> 00:28:07,280 Koliko razmišljanja jesi li to učinila za našu bebu, Kat? 344 00:28:07,320 --> 00:28:08,680 Zašto ne učiniš nas oboje usluga... 345 00:28:08,720 --> 00:28:11,720 i otići odavde. Samo idi. 346 00:28:11,760 --> 00:28:13,280 stvarno sam umoran da te slušam. 347 00:28:15,920 --> 00:28:17,120 Što on radi? 348 00:28:25,680 --> 00:28:28,720 Ohhh. znaš što Bože dragi... 349 00:28:28,760 --> 00:28:32,040 Ti si nevjeran, a to je lose... 350 00:28:32,080 --> 00:28:36,000 ali ti si kukavica, a to je još gore. 351 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 Previše kukavica da bih priznala na dio ovoga 352 00:28:38,160 --> 00:28:40,160 koji pripada tebi. 353 00:28:42,400 --> 00:28:45,840 Znaš, došao sam ovamo jer sam mislio možda, 354 00:28:45,880 --> 00:28:51,760 Mogao bih nas spasiti. Ali nema se što spasiti. 355 00:28:54,320 --> 00:28:57,160 Ti si samo glupo dijete, nakon svega! 356 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Što radite, gospodine? Možete li mi reći? 357 00:30:00,000 --> 00:30:02,880 ona je u pravu, ti si kukavica. 358 00:30:02,920 --> 00:30:04,280 Koji vrag radiš li 359 00:30:04,320 --> 00:30:05,160 ZAČEPI! 360 00:30:07,400 --> 00:30:09,960 Korakom... Korakom, uz stražnji korak... 361 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 (zazviždi čajnik) 362 00:30:20,960 --> 00:30:22,800 - Baš kako voliš... - Nadam se... 363 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 - Uzmi... - Prestani, Linoge! 364 00:31:20,360 --> 00:31:23,720 (šapuće:) Ja sam mali čajnik, kratko i... 365 00:31:33,520 --> 00:31:34,200 (šapuće) krepak! 366 00:31:35,440 --> 00:31:37,640 Evo moje drške, evo mog izljeva! 367 00:31:39,920 --> 00:31:42,840 - Prestani, Linoge! - Čuj me kako vičem! 368 00:31:46,480 --> 00:31:49,960 Samo me prevrni i izlij... mene... van! 369 00:31:58,000 --> 00:31:59,920 (jako prskanje) 370 00:32:04,440 --> 00:32:06,200 (vjetar zavija) 371 00:32:33,760 --> 00:32:35,880 (sat otkucava) 372 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 Ohh... 373 00:32:44,720 --> 00:32:46,920 Želiš li ih natrag? Klizali su. 374 00:32:46,960 --> 00:32:48,800 Ne, hvala, Annie. Možete ih zadržati... 375 00:32:48,840 --> 00:32:52,080 Uvijek na kraju zaspim svejedno slušajući Schuberta. 376 00:32:52,080 --> 00:32:54,560 Zašto ne daš Johnnyju ruku. Johnny? 377 00:32:58,040 --> 00:33:00,040 (statičan) 378 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 (TV:) Bez faktora pomaka, a vidljivost nula... 379 00:33:12,160 --> 00:33:14,360 (TV:) Uvjeti u Bangoru su skoro jednako loše... 380 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 Što oni govore? 381 00:33:16,240 --> 00:33:20,720 Zavijaj i pucaj... praćen praskom i urlikom. 382 00:33:21,680 --> 00:33:25,320 Takvi uvjeti da se nastave sutra u sutra navečer 383 00:33:25,360 --> 00:33:28,640 kad konačno, stvari jesu trebao početi stišavati. 384 00:33:30,040 --> 00:33:32,480 Kitterie nema struje u Millinocket. 385 00:33:32,520 --> 00:33:40,600 Obalne zajednice su odsječene, mi otočani... zaboravi. 386 00:33:43,040 --> 00:33:45,480 - Ursula, što je bilo? - Ne znam... 387 00:33:45,520 --> 00:33:50,920 Samo se moram osjećati... stvarno loša. 388 00:33:50,960 --> 00:33:54,520 Da. Tko ne voli? Martha Clarendon je ubijena... 389 00:33:54,560 --> 00:33:56,560 Lloyd Wishman se ubio... 390 00:33:56,600 --> 00:33:59,800 oluja stoljeća nad nama, tko nema loš predosjećaj? 391 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 Mislim da je više od toga. 392 00:34:12,240 --> 00:34:13,800 (uzdahne) 393 00:34:17,840 --> 00:34:19,560 (vrišti) 394 00:34:24,840 --> 00:34:26,880 (vrišti) 395 00:34:29,440 --> 00:34:32,840 - Jeste li čuli nešto? - Samo vjetar. 396 00:34:34,080 --> 00:34:35,640 Zvučalo je poput vriska. 397 00:34:35,680 --> 00:34:39,520 Tako vjetar zvuči kao večeras, draga. 398 00:34:41,520 --> 00:34:45,720 - Kat se nije vratila, zar ne? - Ne, ne ovuda. 399 00:34:45,760 --> 00:34:51,200 Pretpostavljam da su imali stvari razgovarati, Joanna. 400 00:34:53,560 --> 00:34:57,000 Moja majka je uvijek govorila, "Ne viri u ključanicu, 401 00:34:57,040 --> 00:35:00,640 - da se ne ljutiš." - Zvučalo je poput vriska! 402 00:35:00,720 --> 00:35:04,280 - Meni je to smiješno! - Majko, šuti! 403 00:35:16,640 --> 00:35:20,440 Kad dobijem ove osjećaje, Ja im vjerujem. 404 00:35:20,440 --> 00:35:23,120 S godinama sam naučio vjerovati im. 405 00:35:24,440 --> 00:35:28,280 Molly, mislim da nešto jest dogodilo Peteru. 406 00:35:28,320 --> 00:35:31,240 Zašto, je li se netko vratio iz trgovine? Ima li Mike...? 407 00:35:31,280 --> 00:35:33,320 Ne, nitko nije ušao onaj kraj grada... 408 00:35:33,360 --> 00:35:37,200 od osam sati... Ali Mike je dobro. 409 00:35:38,600 --> 00:35:41,640 Nema tu ničeg psihičkog taj dio... 410 00:35:41,680 --> 00:35:44,880 Pokupio sam par polomljenih prijenosi na radiju... 411 00:35:44,920 --> 00:35:48,720 Jednom je to bio Hatch, jednom, Sigurna sam da je to bio Mike... 412 00:35:48,760 --> 00:35:50,040 govoreći što? Razgovarati s kim? 413 00:35:50,080 --> 00:35:52,760 Sa srušenim antenama, Nemoguće je reći. 414 00:35:52,800 --> 00:35:56,320 Osnovna jedinica do osnovne jedinice, to su samo glasovi. 415 00:35:56,360 --> 00:35:59,760 Pretpostavljam da još uvijek pokušavaju podići Staties in Machias. 416 00:36:00,360 --> 00:36:03,400 Dakle, niste čuli od Petra, ne možeš znati...? 417 00:36:03,440 --> 00:36:07,680 Nekako, znam. Znam... Znam to. 418 00:36:07,720 --> 00:36:11,600 (TV:) Stanje je snijega hitno za obalu Mainea... 419 00:36:11,640 --> 00:36:14,680 Molly, ako mogu dobiti Luciena Fornier da prestane petljati 420 00:36:14,720 --> 00:36:17,080 s tim televizorom i uzmi me kod policajca... 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,760 mogu li vam smetati stvari ovdje? 422 00:36:19,800 --> 00:36:22,520 Osim ako krov ne padne, sve što se svodi je... 423 00:36:22,560 --> 00:36:25,680 vidim da je sve u redu, doručak je u sedam... 424 00:36:25,720 --> 00:36:30,000 još uvijek trebamo ljude za posluživanje i počistiti poslije. 425 00:36:30,040 --> 00:36:33,240 Posao je uglavnom obavljen za večeras, hvala Bogu. 426 00:36:33,240 --> 00:36:35,880 Ljudi su već počeli ići u krevet. 427 00:36:35,920 --> 00:36:42,120 U redu... Učini mi uslugu, daj poruku Mikeu. 428 00:36:42,160 --> 00:36:45,240 Reci mu da postavi stražu, ima dosta muškaraca - 429 00:36:45,280 --> 00:36:47,760 Neka postavi stražu i vrati se ovamo. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,720 Reci mu njegovu ženu želi ga vidjeti. 431 00:36:51,360 --> 00:36:53,600 Dat ću mu tu poruku, ja ću. 432 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 (vjetar zavija) 433 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 Kat? 434 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 (uzdah) 435 00:37:22,160 --> 00:37:25,560 Kat!? Što se dogodilo? 436 00:37:25,600 --> 00:37:26,800 Pokrila sam ga... 437 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Ne bi želio da ljudi vide on ovako, 438 00:37:32,160 --> 00:37:34,640 pa sam ga pokrila. 439 00:37:34,680 --> 00:37:38,320 - Jesi li dobro, Molly Anderson? - Dobro... baš dobro. 440 00:37:39,680 --> 00:37:42,480 Ovo će biti nešto za reći tvoji unuci o. 441 00:37:42,520 --> 00:37:43,760 Već jest. 442 00:37:47,720 --> 00:37:49,840 Pokrila sam ga jer Voljela sam ga... 443 00:37:52,000 --> 00:37:54,360 Mislim da je to bio štap s vučja glava 444 00:37:54,400 --> 00:37:57,040 to me natjeralo na to. 445 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu... 446 00:38:02,520 --> 00:38:07,400 Voljela sam ga, a vidi sad... Otišao sam i ubio ga. 447 00:38:10,240 --> 00:38:16,280 (pjeva:) Ja sam mali čajnik nizak i krupan... 448 00:38:16,320 --> 00:38:21,720 Evo moje drške... evo mog izljeva... 449 00:38:21,760 --> 00:38:23,320 O moj Bože! 450 00:38:26,720 --> 00:38:30,240 Nemoj me šutnuti snježna obala, Lucien Fournier! 451 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 Ne, gospođo! 452 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 (motor pršti) 453 00:38:39,480 --> 00:38:40,720 Što nije u redu? 454 00:38:41,520 --> 00:38:43,120 Ništa. Samo je mrzovoljna. 455 00:38:43,160 --> 00:38:44,960 (motor pršti) 456 00:38:45,000 --> 00:38:47,840 (Joanna:) pomoć! Netko! 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,120 Pomoć! 458 00:38:50,880 --> 00:38:53,640 - Joanna, što nije u redu? - Billy! 459 00:38:53,680 --> 00:38:58,160 Mrtav! tamo iza! Katrina Withers ga je ubila! 460 00:38:58,200 --> 00:39:00,400 - Kat?! - Ona sjedi u kutu... 461 00:39:00,440 --> 00:39:02,400 Mislim da mi je pokušala reći 462 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 udarila ga je štapom. 463 00:39:04,160 --> 00:39:06,040 Toliko je krvi... 464 00:39:06,040 --> 00:39:08,320 Kad sam otišao, Mislim da je pjevala. 465 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Jeste li stvarno govoreći Kat Withers 466 00:39:10,320 --> 00:39:12,520 ubili Billyja Soamesa? Jesi li sigurna, Joanna? 467 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Jeste li sigurni da je mrtav? 468 00:39:13,640 --> 00:39:15,600 Pokrila ga je ceradom, ali siguran sam... 469 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 toliko je krvi... 470 00:39:17,360 --> 00:39:18,480 Bolje da se vratimo i pogledamo! 471 00:39:18,560 --> 00:39:21,680 Ne mogu se vratiti tamo! Ona je u kutu! 472 00:39:21,720 --> 00:39:24,280 Da si mogao vidjeti izraz njenog lica! 473 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Luciene, mogu li ja voziti ovu stvar? 474 00:39:26,400 --> 00:39:28,120 Ako ideš polako... 475 00:39:28,160 --> 00:39:29,800 Ići ću polako, vjeruj mi... 476 00:39:29,840 --> 00:39:31,920 Joanna i ja idemo voziti niz ulicu 477 00:39:31,960 --> 00:39:33,840 i razgovarati s Mikeom Andersonom, zar ne, Jo? 478 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Skupljaj se sada. 479 00:39:36,320 --> 00:39:38,760 Dovedi par momaka i idi do spremišta... 480 00:39:38,800 --> 00:39:40,920 i vidjeti što je što, u redu? 481 00:39:40,960 --> 00:39:43,240 Ali nemojte to emitirati i molim te... budi oprezan. 482 00:39:43,280 --> 00:39:45,800 Ursula, što se ovdje događa? 483 00:39:45,840 --> 00:39:47,200 Nemam pojma. 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,320 (motor se pokreće) 485 00:40:02,440 --> 00:40:05,960 (Kirk Freeman:) Nikada nisam vidio da netko baca takvo uklapanje u moj život! 486 00:40:06,000 --> 00:40:08,320 (Henry:) Bez ikakve osobne iskaznice? 487 00:40:08,360 --> 00:40:10,720 (Mike:) Bez osobne, bez novca, bez novčanika... 488 00:40:10,720 --> 00:40:13,200 nema ključeva, nema ničega... 489 00:40:13,240 --> 00:40:18,760 Bez etiketa na odjeći, čak ni na njegove plave traperice. 490 00:40:18,800 --> 00:40:20,280 On je samo... ovdje. 491 00:40:26,440 --> 00:40:30,960 To nije sve. Je li ti što rekao? 492 00:40:31,000 --> 00:40:33,360 Robbie, kad ti otišao do Marthine kuće, 493 00:40:33,400 --> 00:40:35,680 je li rekao nešto što... 494 00:40:35,720 --> 00:40:37,640 da nije imao posla znajući za? 495 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Robbie... 496 00:40:44,640 --> 00:40:47,800 Jeste, zar ne? 497 00:40:47,840 --> 00:40:51,560 Rekao je nešto o mojoj majci... 498 00:40:51,600 --> 00:40:53,000 Ne moraš znati. 499 00:40:55,200 --> 00:40:57,120 (Hatch:) Ne mislim da je čovjek. 500 00:40:58,920 --> 00:41:00,040 Ne znam ni ja. 501 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Ne znam što je on. 502 00:41:24,400 --> 00:41:26,440 (Kat pjeva :) Ja sam mali čajnik... 503 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 nizak i krupan... 504 00:41:29,640 --> 00:41:32,200 Evo moje drške... 505 00:41:32,240 --> 00:41:33,480 ovdje je moj izljev. 506 00:41:33,520 --> 00:41:35,240 Hajde pomozi da je uvedem unutra. 507 00:41:37,560 --> 00:41:39,560 ...čuj me kako vičem... 508 00:41:42,640 --> 00:41:45,400 (Kirk:) Taj fit koji je bacio... o čemu je to bilo? 509 00:41:50,680 --> 00:41:52,560 Je li imao štap kad si ga vidjela? 510 00:41:52,600 --> 00:41:56,600 Da gospodine... Imao je srebrnu vučju glavu 511 00:41:56,640 --> 00:41:59,680 na vrhu... bilo je prekriveno krvlju. 512 00:42:01,760 --> 00:42:04,120 (Robbie:) Shvatio sam to je ono što je koristio, da... 513 00:42:04,120 --> 00:42:05,320 Gdje vam je štap, gospodine? 514 00:42:06,680 --> 00:42:09,640 Gdje je sada? Što želiš? 515 00:42:10,680 --> 00:42:11,640 Netko se zaustavlja. 516 00:42:15,320 --> 00:42:17,240 Nismo ga odveli Martha's, jesmo li? 517 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 Pustio se uzeti. 518 00:42:19,480 --> 00:42:21,480 Možda je želio biti uzet. 519 00:42:24,760 --> 00:42:26,640 Mogli bismo ga ubiti. 520 00:42:28,200 --> 00:42:30,320 Nitko ne bi morao znati. 521 00:42:30,360 --> 00:42:32,520 Otočki posao je otočki posao... 522 00:42:32,560 --> 00:42:34,440 uvijek je bilo, uvijek će biti. 523 00:42:36,920 --> 00:42:39,280 Dolores Claibore, što god učinila 524 00:42:39,320 --> 00:42:41,360 sa svojim mužem za vrijeme pomrčine... 525 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 Peter Godsoe i njegova marihuana... 526 00:42:46,840 --> 00:42:48,920 Znali bismo. 527 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 Samo kažem... mogli bismo. 528 00:42:55,000 --> 00:42:56,240 Nemoj mi govoriti tu ideju 529 00:42:56,280 --> 00:42:58,520 nije ti palo na pamet, Michael Anderson. 530 00:43:20,640 --> 00:43:21,480 (Jack:) tko je tamo 531 00:43:21,520 --> 00:43:24,760 To je Ursula Godsoe i Joanna Stanhope... 532 00:43:24,800 --> 00:43:27,520 Moramo razgovarati s Mikeom, nešto se dogodilo. 533 00:43:27,600 --> 00:43:29,560 - Ursula? - Što je, Jack? 534 00:43:29,600 --> 00:43:34,760 - Molim te, ne gledaj ovo. - Peter je! 535 00:43:34,800 --> 00:43:38,840 - O, Bože! Ne! - Idi po Mikea! 536 00:43:38,880 --> 00:43:42,360 Ne! O, Bože... Oh, ne... Ne! 537 00:43:48,160 --> 00:43:51,840 - O moj Bože... - Ursula, žao mi je. 538 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 Uđi unutra... gdje je toplo. 539 00:44:02,160 --> 00:44:06,120 Ne znam kao ti trebao to učiniti... 540 00:44:06,160 --> 00:44:08,200 to je dokaz ili tako nešto. 541 00:44:11,800 --> 00:44:13,720 Katrina, popij malo juhe, ugrijat će te. 542 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 Trebalo bi to pojačati s otrovom za štakore, 543 00:44:15,800 --> 00:44:18,240 gospođo Kingsbury... to će je dobro ugrijati. 544 00:44:18,280 --> 00:44:19,000 (smijeh) 545 00:44:19,040 --> 00:44:21,760 Upton Bell, ti začepi tvoja neuka usta! 546 00:44:21,800 --> 00:44:24,000 Ponašaš se prema njoj kao spasila mu je prokleti život 547 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 umjesto da se šuljam iza njega i isprati mu mozak! 548 00:44:26,720 --> 00:44:29,680 U redu, svi van, ovo nije sporedna predstava! 549 00:44:29,720 --> 00:44:31,920 - Slušajte, gospođo Anderson... - Hajde... 550 00:44:33,560 --> 00:44:35,000 Znaš je cijeli život... 551 00:44:35,040 --> 00:44:37,240 što god učinila ili nije učinila, 552 00:44:37,280 --> 00:44:39,320 ona zaslužuje priliku malo odahnuti. 553 00:44:39,360 --> 00:44:43,480 Ljudi, Molly je u pravu. Uzeli su ovo u ruke. 554 00:44:43,520 --> 00:44:47,880 Sonny... Upton... ne možeš ništa učiniti ovdje. 555 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 Skini je dolje u pozornikov ured. 556 00:44:51,200 --> 00:44:53,720 Baci njezino ubojito dupe u zatvoru. 557 00:44:53,760 --> 00:44:56,360 U redu, Upton, dosta je! 558 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 Mislim da već jesu imam tipa unutra... 559 00:44:58,600 --> 00:45:01,280 a ona ne izgleda ona će se osloboditi... 560 00:45:01,320 --> 00:45:02,800 ...je li sada? 561 00:45:06,720 --> 00:45:08,760 Da, pa... 562 00:45:14,360 --> 00:45:16,600 Hvala vam, g. Stanhope. 563 00:45:16,640 --> 00:45:19,040 Nema problema, Molly. 564 00:45:21,120 --> 00:45:22,320 Jeste li vidjeli moju majku? 565 00:45:22,360 --> 00:45:24,760 Mislim da dobiva spreman za krevet. 566 00:45:27,200 --> 00:45:28,480 Dobro. 567 00:45:28,520 --> 00:45:31,080 Reci, Cora, to je kao kamp, zar ne? 568 00:45:31,120 --> 00:45:32,960 Trebali bismo staviti plahtu gore na zidu 569 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 i prikazuj crtiće! 570 00:45:37,280 --> 00:45:38,800 (motor pršti) 571 00:45:40,240 --> 00:45:41,800 Oh, opusti se, Cora... 572 00:45:41,840 --> 00:45:43,440 to je samo "jenny" pročistivši grlo. 573 00:45:46,520 --> 00:45:50,720 Eto, vidiš? Svijetlo kakvo god poželite. 574 00:45:50,720 --> 00:45:51,800 Stvarno? 575 00:45:53,000 --> 00:45:56,080 Cora... prijateljski raspoložena kao i uvijek. 576 00:46:07,240 --> 00:46:09,240 Hajde, Urse... Zagrijat će vas. 577 00:46:10,120 --> 00:46:12,640 Mislim da neću nikad ponovno biti toplo. 578 00:46:21,440 --> 00:46:23,280 Reci mi opet. 579 00:46:23,320 --> 00:46:26,440 Rekao sam ti pola već desetak puta. 580 00:46:26,480 --> 00:46:29,320 Ovo će biti zadnje. Obećanje. 581 00:46:29,360 --> 00:46:30,400 Rekla je... 582 00:46:30,440 --> 00:46:35,080 „Mislim da štap sa na to me natjerala vučja glava. 583 00:46:36,160 --> 00:46:38,320 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu." 584 00:46:38,360 --> 00:46:39,600 Ali, nisi vidio štap... 585 00:46:39,640 --> 00:46:40,920 sa ili bez vučje glave? 586 00:46:40,960 --> 00:46:42,760 br. 587 00:46:42,800 --> 00:46:45,120 Mike, što ćemo učiniti? 588 00:46:46,280 --> 00:46:49,080 Čekaj oluju, to je sve što možemo učiniti. 589 00:46:49,120 --> 00:46:50,840 Molly te želi vidjeti... 590 00:46:52,760 --> 00:46:54,720 Rekla mi je da ti to kažem. 591 00:46:54,760 --> 00:46:57,440 Rekao je da postaviš stražu i vratiti joj se. 592 00:46:58,920 --> 00:47:02,200 Rekao si da si mogao muškaraca koliko ti treba... 593 00:47:02,240 --> 00:47:04,920 nitko od njih ne radi puno večeras, u svakom slučaju. 594 00:47:04,960 --> 00:47:05,920 To je istina. 595 00:47:07,520 --> 00:47:09,400 Hatch, mogu li te vidjeti vani minutu? 596 00:47:09,440 --> 00:47:11,160 Samo želim razgovarati s tobom. 597 00:47:13,960 --> 00:47:15,720 Hoćeš li biti dobro? 598 00:47:16,760 --> 00:47:17,800 Da. 599 00:47:24,440 --> 00:47:25,920 Što gledaš? 600 00:47:28,800 --> 00:47:32,600 (pjeva:) Ja sam mali čajnik, nizak i krupan... 601 00:47:32,640 --> 00:47:35,200 (Cora pjeva:) Ja sam mali čajnik... 602 00:47:35,240 --> 00:47:37,920 nizak i krupan... 603 00:47:37,960 --> 00:47:41,600 evo moje drške... 604 00:47:41,640 --> 00:47:44,640 evo mog izljeva... 605 00:47:44,680 --> 00:47:49,240 Kad se sav isparim, onda vičem... 606 00:47:50,080 --> 00:47:53,400 prevari me... i izlij me van! 607 00:47:54,600 --> 00:47:58,600 Ja sam mali čajnik... 608 00:47:58,640 --> 00:48:00,800 (pjevušenje) 609 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 On je skroz lud! 610 00:48:05,040 --> 00:48:07,000 Mora biti. 611 00:48:16,600 --> 00:48:19,200 Što si želiš razgovarati, Mike? 612 00:48:19,240 --> 00:48:22,080 Ostavljam tebe da budeš glavni ovdje neko vrijeme. 613 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Mike, volio bih ti to ne bi napravio... 614 00:48:23,760 --> 00:48:24,960 Samo nakratko. 615 00:48:25,000 --> 00:48:28,760 Želim vratiti ove žene u gradsku vijećnicu dok mogu. 616 00:48:28,800 --> 00:48:30,880 Onda ću vidjeti da je Molly dobro... 617 00:48:30,920 --> 00:48:32,840 neka zna da sam ja, daj Ralphieju poljubac... 618 00:48:32,880 --> 00:48:36,000 spakirati svakog čovjeka koji je koristan kamion i dovesti ih ovamo. 619 00:48:36,040 --> 00:48:39,440 Čuvat ćemo ga u grupama, trojke i četvorke... 620 00:48:39,480 --> 00:48:42,760 u peticama, ako je to to potrebno da vam bude ugodno. 621 00:48:42,800 --> 00:48:45,640 Neću se osjećati ugodno dok ne bude u okružnom zatvoru! 622 00:48:45,640 --> 00:48:47,760 Da, znam što misliš. 623 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Kat Withers... Ne mogu vjerovati, Mike. 624 00:48:52,720 --> 00:48:53,920 Kat ne bi povrijedila Billyja. 625 00:48:55,520 --> 00:48:57,080 Da, i ja to znam. 626 00:48:57,120 --> 00:49:01,640 Tko ovdje drži koga zarobljenika? Možete li sa sigurnošću reći? 627 00:49:01,680 --> 00:49:04,960 - Ovo je nered. - Da. 628 00:49:07,080 --> 00:49:09,480 Bit ćeš dobro s Robijem? 629 00:49:09,520 --> 00:49:10,760 morat ću biti, neću? 630 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Reci "bok" Melindi u moje ime, ako je još budna. 631 00:49:16,240 --> 00:49:19,480 I reci joj da sam dobro. i... 632 00:49:19,520 --> 00:49:23,120 daj Pippu malu pusu za mene. 633 00:49:23,160 --> 00:49:25,000 ja ću. 634 00:49:25,040 --> 00:49:26,240 Koliko ćeš dugo? 635 00:49:26,280 --> 00:49:27,880 45 minuta, najviše sat vremena. 636 00:49:27,920 --> 00:49:30,360 vratit ću se s kamionom širokih karoserija. 637 00:49:30,400 --> 00:49:33,200 U međuvremenu, imaš Jacka, Henryja, Robbie i Kirk... 638 00:49:33,240 --> 00:49:36,240 Mislim da ćemo nešto promijeniti ako se odluči za rock 'n roll? 639 00:49:36,280 --> 00:49:37,960 Misliš da je Gradska vijećnica ima li sigurnije? 640 00:49:38,000 --> 00:49:40,360 Ili bilo gdje drugdje na otoku? 641 00:49:40,360 --> 00:49:42,920 S obzirom na Kat i Billyja... 642 00:49:42,960 --> 00:49:44,080 br. 643 00:49:56,880 --> 00:49:58,600 Oh, prokletstvo! 644 00:50:06,880 --> 00:50:09,840 (škripa) 645 00:50:13,720 --> 00:50:16,200 Kao kod tate! 646 00:50:16,240 --> 00:50:17,400 Što on radi? 647 00:50:20,000 --> 00:50:22,120 Baš kao kod tate! 648 00:51:03,000 --> 00:51:06,360 Hajde, Mike... Hajde, bit ćemo dobro... 649 00:51:06,400 --> 00:51:07,080 I reci svome sinu 650 00:51:07,120 --> 00:51:09,320 njegov prijatelj iz tržište kaže "bok". 651 00:51:10,040 --> 00:51:11,520 Kako znaš toliko? 652 00:51:11,560 --> 00:51:12,840 Što dovraga želiš? 653 00:51:12,880 --> 00:51:13,680 Otvor! 654 00:51:16,200 --> 00:51:17,360 Zašto ne bi upariti se s nekim, 655 00:51:17,400 --> 00:51:20,040 provesti vrijeme dok me nema ovdje s njim? 656 00:51:20,800 --> 00:51:23,080 Ostali mogu izaći na tržište... 657 00:51:23,120 --> 00:51:26,640 Podesite ogledala tako da se možete osvrnuti unutra. 658 00:51:26,680 --> 00:51:29,480 Ne želiš da on dobije sve nas u isto vrijeme, zar ne? 659 00:51:32,800 --> 00:51:34,560 Pa, to je plan. 660 00:51:35,840 --> 00:51:37,880 Dame, vratimo se do gradske vijećnice... 661 00:51:37,920 --> 00:51:42,120 Mike... 662 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 Peter će biti dobro tamo vani, zar ne? 663 00:51:45,080 --> 00:51:46,760 Da. 664 00:51:46,760 --> 00:51:51,640 Kad ovo završi, pobrinut ćemo se njega ispravno kao što uvijek činimo. 665 00:52:00,280 --> 00:52:02,080 Hajde, idemo. 666 00:52:05,920 --> 00:52:07,720 (šišta) 667 00:52:18,280 --> 00:52:20,680 (kapanje vode) 668 00:52:40,600 --> 00:52:43,360 Vau! Stvarno je vani. 669 00:52:43,400 --> 00:52:44,800 Vrlo su lagane tablete za spavanje... 670 00:52:44,840 --> 00:52:47,880 Bilo koji upaljač, mogao bih ih kupiti preko šaltera. 671 00:52:47,920 --> 00:52:50,360 Mislim da je to samo šok. Što god da je učinila, 672 00:52:50,400 --> 00:52:51,720 što god joj je učinjeno, 673 00:52:51,760 --> 00:52:53,880 sada je daleko od toga. Vjerojatno je najbolje. 674 00:52:55,880 --> 00:52:57,200 Lijepo spavaj, draga. 675 00:52:57,200 --> 00:52:59,120 Misliš da bi netko trebao sjediti s njom? 676 00:52:59,120 --> 00:53:00,080 Kao stražar? 677 00:53:00,120 --> 00:53:02,560 - Ne treba joj čuvar, Andy. - Ali... 678 00:53:02,600 --> 00:53:05,360 Ne treba joj stražar. 679 00:53:05,360 --> 00:53:06,800 (TV :) Što je sve ovo? 680 00:53:21,560 --> 00:53:23,880 (jecanje) 681 00:53:24,880 --> 00:53:26,760 - Andy... - Jill...? 682 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 - Dušo, što nije u redu? - Cora je! 683 00:53:28,840 --> 00:53:30,520 Gdje je ona... gore? 684 00:53:40,720 --> 00:53:42,800 Ja... tako sam uplašen... 685 00:53:45,920 --> 00:53:47,760 I ja sam. 686 00:53:55,920 --> 00:53:57,400 (Sandy:) Ne mogu unutra! 687 00:53:57,440 --> 00:54:00,240 žao mi je Ne mogu više. 688 00:54:00,240 --> 00:54:01,600 Sandy... 689 00:54:05,360 --> 00:54:07,320 (uzdahne) 690 00:54:17,000 --> 00:54:20,400 Sandra, što je? 691 00:54:20,440 --> 00:54:24,840 - Ne mogu... - Sve je u redu, u redu je... 692 00:54:24,880 --> 00:54:26,320 Što nije u redu? 693 00:55:01,740 --> 00:55:04,260 Joanna, ja ne bih...! Joanna...! 694 00:55:08,620 --> 00:55:10,500 Ohhh! 695 00:55:17,540 --> 00:55:20,900 - Molly, pomozi mi. - Hajde, Joanna... 696 00:55:23,980 --> 00:55:25,740 Hajde, Joanna. 697 00:55:29,100 --> 00:55:31,300 Andy, mogu li te posuditi na minutu? 698 00:55:31,340 --> 00:55:32,780 Dušo, jesi li dobro? 699 00:55:44,620 --> 00:55:45,900 Ona je mrtva... 700 00:55:47,820 --> 00:55:51,260 Urse... jesi dobro 701 00:55:52,620 --> 00:55:55,580 Sandra, možete li vas dvije donesi mi deke, 702 00:55:55,660 --> 00:55:59,420 - zamotati je? - Da, možemo to. 703 00:56:02,540 --> 00:56:04,820 Mike... Što se događa? 704 00:56:12,220 --> 00:56:15,980 Billy Soames... Jeste li sigurni da je mrtav? 705 00:56:16,020 --> 00:56:18,020 Da. Zašto? 706 00:56:20,940 --> 00:56:22,860 I stara gospođa Stanhope je mrtva. 707 00:56:22,900 --> 00:56:24,740 Gore u ženskom WC-u. Ššššš! 708 00:56:24,780 --> 00:56:27,900 Kako je umrla? Srčani udar? Moždani udar? 709 00:56:27,940 --> 00:56:30,100 Samoubojstvo. 710 00:56:32,420 --> 00:56:34,540 Je li Billy još uvijek u šupi? 711 00:56:34,580 --> 00:56:37,060 Činilo se kao najbolje mjesto staviti ga. 712 00:56:37,100 --> 00:56:39,020 Pokrili smo ga. 713 00:56:39,060 --> 00:56:42,220 Andy, ti i Sonny, pokrij gospođu Stanhope... 714 00:56:42,260 --> 00:56:44,260 izvadi je van, stavi je s Billyjem... 715 00:56:44,300 --> 00:56:46,060 Koristite stražnja vrata dvorane za sastanke. 716 00:56:46,100 --> 00:56:48,620 Ne želim da me ljudi vide leš, ako ga mogu izbjeći. 717 00:56:48,660 --> 00:56:50,980 Što je s Jonasom? Njezin dječak? 718 00:56:51,020 --> 00:56:54,500 Vidio sam ga dolje spremam se predati se. 719 00:56:54,540 --> 00:56:56,060 Nadajmo se da hoće. 720 00:56:56,100 --> 00:56:58,140 Žena mu može reći ujutro. 721 00:56:58,180 --> 00:56:59,340 - Upton Bell? - Da, gospodine. 722 00:56:59,380 --> 00:57:00,980 Idi dolje, naći pet-šest ljudi... 723 00:57:01,020 --> 00:57:03,740 dečki koji su mogli hodati kroz pola milje 724 00:57:03,780 --> 00:57:06,740 dubokog snijega bez imanja srčani udar. 725 00:57:06,780 --> 00:57:07,580 Reci im da dođu gore. 726 00:57:07,620 --> 00:57:10,540 Ne govori ništa osim Želim razgovarati s njima. 727 00:57:10,580 --> 00:57:12,500 - Da, gospodine. - Mike... 728 00:57:41,940 --> 00:57:43,220 džin. 729 00:57:46,260 --> 00:57:50,900 Gdje je Robbie? Želim vidjeti svog Robbieja. 730 00:57:50,940 --> 00:57:54,780 gdje si... Rekao je da će biti ovdje! 731 00:57:54,820 --> 00:57:59,740 Ne želim umrijeti a da ga više ne vidim. 732 00:57:59,780 --> 00:58:02,620 Želim da me netko drži za ruku prije nego što odem. 733 00:58:05,660 --> 00:58:09,740 Robbie, gdje si? gdje si 734 00:58:12,500 --> 00:58:14,780 Želim vidjeti svog Robija! 735 00:58:18,220 --> 00:58:19,980 Rekao je da će biti ovdje! 736 00:58:21,380 --> 00:58:24,100 Oh, Robbie, gdje si? 737 00:58:24,140 --> 00:58:27,100 Mislim da je moj grad bilo dosta tebe. 738 00:58:27,140 --> 00:58:29,980 Jack, ti pobjeđuješ, kao i obično... 739 00:58:30,020 --> 00:58:33,860 Kirk, tvoja sreća će se promijeniti u sljedećoj ruci. 740 00:58:40,020 --> 00:58:42,340 Mike... 741 00:58:42,380 --> 00:58:44,500 Je li to taj čovjek? 742 00:58:44,540 --> 00:58:47,700 Onaj koji je pokupio Ralphie na tržnici? 743 00:58:47,740 --> 00:58:48,820 Jeste, zar ne? 744 00:58:51,340 --> 00:58:52,620 Hoćeš li biti dobro? 745 00:58:54,460 --> 00:58:55,380 Da. 746 00:59:05,940 --> 00:59:09,540 Taj čovjek nikada neće vidjeti 747 00:59:09,580 --> 00:59:11,260 unutrašnjost sudnice. 748 00:59:11,260 --> 00:59:13,180 Vi to znate. 749 00:59:16,540 --> 00:59:18,140 Možda bi trebao riješi ga se. 750 00:59:19,620 --> 00:59:21,420 Neka doživi nesreću... 751 00:59:30,460 --> 00:59:34,220 Bolje se vrati unutra prije nego što se smrzneš. 752 00:59:34,260 --> 00:59:36,420 Vrati nam se. 753 00:59:36,460 --> 00:59:37,900 ja ću. 754 00:59:42,940 --> 00:59:45,900 - Hatch... Robbie ima pištolj! - Robi... 755 00:59:45,940 --> 00:59:46,900 Mislim da jest upucat ću tog tipa! 756 00:59:46,940 --> 00:59:48,060 Makni se odande! 757 00:59:48,100 --> 00:59:49,740 Spusti to! 758 00:59:53,980 --> 00:59:59,700 Robbie, zašto? Zašto nisi došao k meni? 759 01:00:00,620 --> 01:00:01,660 Robi, NEMOJ! 760 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 (zalupiti) 761 01:00:05,220 --> 01:00:08,620 Zašto si mi dopustio umrijeti sa strancima? 762 01:00:10,100 --> 01:00:12,060 Nemoj samo stajati tamo, pomoć! 763 01:00:12,100 --> 01:00:13,580 (šiške) 764 01:00:14,780 --> 01:00:16,500 Robbie, što to radiš? 765 01:00:16,540 --> 01:00:19,700 Zašto si me ostavio umrijeti sam? 766 01:00:19,740 --> 01:00:20,940 Robbie! 767 01:00:20,980 --> 01:00:26,460 Čekala sam te, Robbie. još uvijek čekam... 768 01:00:26,500 --> 01:00:31,620 Dolje u paklu. čekam te. 769 01:00:31,620 --> 01:00:33,660 Ti stani...! 770 01:00:35,700 --> 01:00:38,540 - Ili ću pucati! - S tim? 771 01:00:42,340 --> 01:00:43,620 Robbie! 772 01:00:43,660 --> 01:00:47,660 Ja ću te čekati u paklu, Robbie. 773 01:00:47,700 --> 01:00:53,620 A kad stigneš tamo, pojest ću ti oči... 774 01:00:53,660 --> 01:01:00,220 iznova i iznova, jer pakao je ponavljanje. 775 01:01:00,260 --> 01:01:03,500 Rođen u grijehu... Uđite! 776 01:01:03,540 --> 01:01:05,300 (vrišti) 777 01:01:13,420 --> 01:01:14,660 (šišta) 778 01:01:35,020 --> 01:01:37,340 (srušavanje) 779 01:01:43,180 --> 01:01:45,420 Što je? Što se događa? 780 01:01:45,460 --> 01:01:46,060 ne znam 781 01:01:52,020 --> 01:01:54,420 (pucnjevi) 782 01:01:55,340 --> 01:01:57,780 Hatch!! 783 01:01:57,820 --> 01:02:00,660 - Ne, Hatch, možda ne bi trebao! - Miči se, Jack! 784 01:02:12,220 --> 01:02:13,820 Otvor!! 785 01:02:20,300 --> 01:02:22,060 Što je to dovraga? 786 01:02:28,740 --> 01:02:30,220 Otvor!!! 787 01:02:31,660 --> 01:02:33,860 sta to radis 788 01:02:35,420 --> 01:02:37,660 Ne!!! 789 01:02:37,700 --> 01:02:40,580 Vrati se, Hatch! Vrati se!! 790 01:02:49,900 --> 01:02:54,260 Daj mi što želim a ja ću otići. 791 01:02:54,300 --> 01:02:56,220 Reci im... 792 01:02:56,260 --> 01:03:01,180 Daj mi što želim a ja ću otići. 793 01:03:19,340 --> 01:03:20,500 - Što se dogodilo? - Ne znam! 794 01:03:20,540 --> 01:03:22,660 Gdje je Hatch? 795 01:03:24,460 --> 01:03:27,460 Otvor! Što se dogodilo? 796 01:03:30,660 --> 01:03:33,860 Što se dogodilo, Hatch? Otvor?! 797 01:03:36,180 --> 01:03:37,860 Moramo mu dati što želi... 798 01:03:37,900 --> 01:03:41,140 ako to učinimo, onda će otići. 799 01:03:41,140 --> 01:03:44,580 Ostavit će nas na miru. A ako ne... 800 01:03:44,620 --> 01:03:46,340 Ako ne... 801 01:03:53,140 --> 01:03:54,780 Gdje je otišao? 802 01:03:54,820 --> 01:03:57,180 Tamo vani. 803 01:04:00,180 --> 01:04:02,220 U oluju. 804 01:04:40,380 --> 01:04:44,060 (zvona) 805 01:05:27,140 --> 01:05:30,180 Kako bismo trebali vidjeti išta u ovome? 806 01:05:54,780 --> 01:05:57,660 (TV:) Lako je ići sa "prijateljima"... 807 01:05:57,700 --> 01:06:00,060 koji ti to govore grijeh je u redu... 808 01:06:06,140 --> 01:06:07,940 Možete li reći "Aleluja"? 809 01:06:10,620 --> 01:06:15,540 Htjela bih razgovarati s tobom "tajnog grijeha"... 810 01:06:15,580 --> 01:06:19,860 Da vas podsjetim... reci "Aleluja"... 811 01:06:19,900 --> 01:06:21,980 Aleluja... 812 01:06:23,380 --> 01:06:25,700 Truje trbuh od pravednika... 813 01:06:25,740 --> 01:06:28,660 Bog vas blagoslovio... Možete li reći "amen"? 814 01:06:31,740 --> 01:06:35,420 Sebično srce koji kaže, "Ne trebam dijeliti"... 815 01:06:35,420 --> 01:06:39,420 Mogu ga zadržati za sebe i nitko nikada neće saznati. 816 01:06:43,580 --> 01:06:47,700 Aleluja... amen. 817 01:06:50,020 --> 01:06:53,180 ...Pokušaj ignorirati rana korupcije 818 01:06:53,220 --> 01:06:55,420 koja počinje rasti oko njega... 819 01:07:01,420 --> 01:07:04,540 ...Budi siguran, tvoj grijeh pronaći će te. 820 01:07:08,300 --> 01:07:13,180 Sve tajne bit će poznate, Možete li reći, "Aleluja"? 821 01:07:17,420 --> 01:07:20,860 ...vidi žalac grijeha, a cijena poroka... 822 01:07:22,740 --> 01:07:26,500 ...pravedan kraj toga tko bi zabravio vrata 823 01:07:26,500 --> 01:07:30,780 lutajućem strancu, koji traži tako malo... 824 01:07:31,660 --> 01:07:33,460 (mrmlja) 825 01:07:33,500 --> 01:07:36,060 (Reporter:) Tzv "Oluja stoljeća" 826 01:07:36,100 --> 01:07:38,020 je sada povijest u Novoj Engleskoj... 827 01:07:38,020 --> 01:07:39,380 Oni kopaju vani posvuda 828 01:07:39,420 --> 01:07:42,300 osim ovdje... na otoku Little Tall. 829 01:07:42,340 --> 01:07:45,100 Mali komadić zemlje izvan obale... 830 01:07:45,140 --> 01:07:48,820 dom za oko 400 duša... 831 01:07:48,860 --> 01:07:51,100 Otprilike pola otoka stanovništva 832 01:07:51,140 --> 01:07:53,260 potražio zaklon na kopnu kad se razbistrilo 833 01:07:53,300 --> 01:07:55,740 da je oluja udario bi jako. 834 01:07:55,780 --> 01:07:57,700 Ali skoro sve ostalo... 835 01:07:57,700 --> 01:08:01,140 200 muškaraca, žena a djece nema... 836 01:08:01,180 --> 01:08:04,620 iznimaka je više zloslutno i mučno. 837 01:08:04,660 --> 01:08:08,140 Obalna straža ima izvukao četiri leša... 838 01:08:08,180 --> 01:08:13,900 Dvojica mogu biti samoubojice, ostali, žrtve ubojstava... 839 01:08:13,940 --> 01:08:17,700 Pretučen na smrt po istom objektu. 840 01:08:17,740 --> 01:08:22,060 Zbunjena policija pita jedno pitanje iznova i iznova. 841 01:08:22,100 --> 01:08:25,700 „Gdje su druga prebivališta otoka Little Tall? 842 01:08:25,700 --> 01:08:30,420 Gdje je Michael Anderson... Little Tallov policajac? 843 01:08:30,460 --> 01:08:36,020 Gdje je Davey Hopewell? 844 01:08:36,060 --> 01:08:39,020 Gdje je Robert Beals, gradski upravitelj?" 845 01:08:39,060 --> 01:08:40,820 Nitko ne zna. 846 01:08:40,860 --> 01:08:45,980 Bio je samo jedan slučaj ovako u američkoj povijesti. 847 01:08:46,020 --> 01:08:49,220 Ovako Roanoke, Virginia pogledao 1587... 848 01:08:49,260 --> 01:08:51,580 kad su svi nestali. 849 01:08:51,620 --> 01:08:54,100 Svaki muškarac, žena i dijete. 850 01:08:54,140 --> 01:08:58,940 Jedan jedini mogući trag, uklesan na drvetu... 851 01:08:58,980 --> 01:09:02,060 riječ "Croaton". Ime mjesta? 852 01:09:02,100 --> 01:09:06,820 Pravopisna pogreška? Izgubljen jezik kroz stoljeća? 853 01:09:06,860 --> 01:09:10,540 Nitko ne zna. Policija uvjerava novinare 854 01:09:10,580 --> 01:09:14,300 da će se naći rješenje, ali ne mogu poreći 855 01:09:14,340 --> 01:09:19,020 ta nada jenjava za nestale stanovnike. 856 01:09:19,060 --> 01:09:21,940 Dokazi sugeriraju da većina otočana 857 01:09:21,980 --> 01:09:24,020 proveo prvu noć oluje ovdje... 858 01:09:24,060 --> 01:09:27,900 u podrumu vijećnice. 859 01:09:27,940 --> 01:09:30,820 nakon toga, nitko ne zna. 860 01:09:30,860 --> 01:09:34,100 Što se stvarno dogodilo u Roanokeu 1587.? 861 01:09:34,140 --> 01:09:37,820 I što se ovdje dogodilo na otoku Little Tall 1989.? 862 01:09:37,860 --> 01:09:41,220 Možda nikad nećemo saznati... Ali jedno znam... 863 01:09:41,260 --> 01:09:44,420 Davey, prokleto si prenizak igrati košarku... 864 01:09:46,860 --> 01:09:49,540 (TV:)... Budite sigurni, tvoj grijeh će te otkriti... 865 01:09:53,260 --> 01:09:55,660 ...sve će tajne biti poznate. 866 01:10:02,220 --> 01:10:05,700 Pogledaj žalac grijeha, i cijena poroka 867 01:10:05,740 --> 01:10:07,820 Molim vas da vidite... 868 01:10:07,860 --> 01:10:11,300 ...pravedan kraj toga tko bi zabravio vrata 869 01:10:11,340 --> 01:10:15,980 lutajućem strancu ...tražiti tako malo. 870 01:10:21,220 --> 01:10:24,420 Za plaću požude su prašina! 871 01:10:24,460 --> 01:10:27,220 Plaća grijeha su smrt! 872 01:10:28,540 --> 01:10:31,380 Aleluja... 873 01:10:31,420 --> 01:10:33,900 Amen... 874 01:10:38,780 --> 01:10:42,220 Morate biti žigosani kao jedan od nezahvalnika... 875 01:10:42,260 --> 01:10:46,220 Žao mi je... oboje smo, zar ne, Buster? 876 01:10:46,260 --> 01:10:49,260 Žao nam je što vam ga nismo dali, gospodine Linoge. 877 01:10:49,300 --> 01:10:51,740 Žao nam je što vam nismo dali što si htio. 878 01:10:51,780 --> 01:10:55,380 Vi... morate... platiti. 879 01:10:58,100 --> 01:10:59,500 Ne... 880 01:11:01,780 --> 01:11:04,180 Žao nam je, gospodine Linoge... 881 01:11:04,220 --> 01:11:05,420 Upomoć, tatice! 882 01:11:05,460 --> 01:11:07,100 Molly...? 883 01:11:07,140 --> 01:11:08,860 Pomoć! 884 01:11:08,900 --> 01:11:11,260 Trebali smo vam dati što si htio. 885 01:11:11,300 --> 01:11:13,980 Tata!!! 886 01:11:14,020 --> 01:11:15,380 (uzdahne) 887 01:11:17,300 --> 01:11:19,220 (statičan) 888 01:11:19,220 --> 01:11:23,180 Mike? Oh, čovječe! 889 01:11:23,220 --> 01:11:26,020 Upravo sam imao najstrašniji san... 890 01:11:26,060 --> 01:11:28,340 Ovaj novinar na glavnoj ulici... 891 01:11:28,340 --> 01:11:30,260 Pričamo o kako su svi otišli! 892 01:11:30,300 --> 01:11:32,500 Kao u ovom malom selu u Virginiji... 893 01:11:32,500 --> 01:11:34,980 - Da... - Nitko nije znao kamo su otišli. 894 01:11:36,420 --> 01:11:38,740 I u snu nitko nije znao kamo smo otišli. 895 01:11:45,260 --> 01:11:47,580 svi su... sanjati to. 896 01:11:54,380 --> 01:11:55,980 Razumijete li? 897 01:11:56,020 --> 01:11:57,820 Svi oni sanjaju što smo sanjali. 898 01:11:59,140 --> 01:12:01,620 Gdje bi moglo 200 ljudi nestati? 899 01:12:03,820 --> 01:12:06,340 Pogotovo na malom otoku odsječen olujom. 900 01:12:14,300 --> 01:12:16,340 U ocean... 901 01:12:16,380 --> 01:12:18,260 Što? 902 01:12:18,300 --> 01:12:22,580 U ocean. Masovno samoubojstvo... 903 01:12:22,620 --> 01:12:23,860 Ako mu ne damo što želi. 904 01:12:23,900 --> 01:12:25,500 Kako je mogao? 905 01:12:26,460 --> 01:12:30,500 ne znam Ali vjerujem da može. 906 01:12:33,380 --> 01:12:35,860 Što on želi, Mike? 907 01:12:35,900 --> 01:12:38,300 Što bi on uopće mogao željeti? 908 01:12:40,540 --> 01:12:42,700 Siguran sam da ćemo saznati kad bude spreman. 909 01:14:56,960 --> 01:15:00,480 Mikrofon! Mikrofon! ja mislim svjetionik će nestati... 910 01:15:00,520 --> 01:15:03,160 Nikad nisam vidio olujni val onako prije... 911 01:15:03,200 --> 01:15:06,000 (gomila žamori) 912 01:15:06,040 --> 01:15:08,960 Ljudi... Sada, ljudi! 913 01:15:09,000 --> 01:15:11,280 Ako izađeš van, budi blizu zgrade... 914 01:15:11,320 --> 01:15:13,800 zapamti, imamo bijelu situaciju! 915 01:15:30,160 --> 01:15:32,040 Dovest ćemo tvoju mamu i pogledaj nas... 916 01:15:32,080 --> 01:15:34,760 Mama, možemo li molim te izaći i vidjeti? 917 01:15:34,800 --> 01:15:38,120 I ja želim ići vidjeti. Obucimo tvoje odijelo... 918 01:15:49,600 --> 01:15:52,120 Mike, misliš li da će ona otići? 919 01:15:52,160 --> 01:15:53,080 Mislim da jest! 920 01:15:59,000 --> 01:16:01,320 Ne vidim ništa! 921 01:16:01,360 --> 01:16:02,800 To je prokleto blijedo! 922 01:16:09,360 --> 01:16:11,440 Tamo je svjetlo, samo dolazim! 923 01:16:11,480 --> 01:16:12,720 Još je tu! 924 01:16:19,480 --> 01:16:24,200 Ona ide... Bože, ona sigurno ide! 925 01:16:34,560 --> 01:16:36,920 Gledaj, Buster, svjetionik pada! 926 01:16:40,120 --> 01:16:41,480 Eno je! 927 01:16:54,520 --> 01:16:57,520 Gdje je svjetionik, tata? Je li nestalo? 928 01:16:57,560 --> 01:16:59,680 Tako je, druže, svjetionik je nestao! 929 01:16:59,720 --> 01:17:01,560 Hej, Ange, jesi li vidjela? 930 01:17:03,080 --> 01:17:05,840 Hej, Angie? Angela...! 931 01:17:07,480 --> 01:17:10,840 Hej, zar ne...? Angie!! 932 01:17:12,880 --> 01:17:16,000 - Gospođa Kingsbury? - Davey? 933 01:17:16,040 --> 01:17:17,360 Upravo je bila ovdje! 934 01:17:18,200 --> 01:17:21,320 - Hej, Angie! - Hej, mama! 935 01:17:21,360 --> 01:17:23,560 to je u redu, Kladim se da se vratila unutra! 936 01:17:23,600 --> 01:17:26,880 (zovem:) gospođo Kingsbury! 937 01:17:26,920 --> 01:17:29,000 Angie! 938 01:17:29,040 --> 01:17:31,560 Natrag unutra, svi! Natrag unutra! 939 01:17:31,600 --> 01:17:33,080 - Mike, što nije u redu? - Ulazi unutra, odmah! 940 01:17:33,120 --> 01:17:35,840 - Držite se zajedno! - Moj ujak George, otišao je! 941 01:17:35,840 --> 01:17:36,960 Što se dovraga događa? 942 01:17:37,000 --> 01:17:38,720 Uzmi dječaka i svoju ženu i uđi unutra! 943 01:17:38,760 --> 01:17:41,720 Ići! Idite svi! Vrati se unutra! 944 01:17:41,760 --> 01:17:45,320 gospođo Kingsbury! George! 945 01:17:45,360 --> 01:17:48,400 George Kirby, gdje si 946 01:17:48,440 --> 01:17:51,640 - Natrag unutra! - Michael, jesi li vidio Angelu? 947 01:17:51,680 --> 01:17:53,280 Uzmi svog dječaka i vrati se unutra! 948 01:17:53,320 --> 01:17:54,960 Učini to! Sada! 949 01:17:55,000 --> 01:17:58,480 Bill Timmons? George?! 950 01:17:58,520 --> 01:18:01,640 svi... Natrag unutra! 951 01:18:11,680 --> 01:18:14,400 tata, ostavili smo mamu vani! 952 01:18:14,400 --> 01:18:16,160 Hajde, veliki momče, Mama je dobro... 953 01:18:55,560 --> 01:18:57,280 - Buddy sustav, zar ne? - Točno. 954 01:18:57,320 --> 01:18:58,800 Nitko ne ostaje sam. 955 01:18:58,840 --> 01:19:01,640 - Budite oprezni, dečki. - Bolje vjeruj. 956 01:19:25,720 --> 01:19:27,240 Samo trenutak. 957 01:19:29,200 --> 01:19:31,080 Vratite se unutra i ostanite topli. 958 01:19:31,120 --> 01:19:34,120 - Buddy sustav, sjećaš se? - Dobro, hajde. 959 01:19:42,640 --> 01:19:44,360 (pjeva:) ...nizak i stasit... 960 01:19:44,400 --> 01:19:49,360 evo moje drške, ovdje je moj izljev. 961 01:19:49,400 --> 01:19:53,480 Kad se sav isparim, onda vičem, 962 01:19:53,520 --> 01:19:58,040 Samo me prevrni i izlij me van. 963 01:20:09,060 --> 01:20:10,740 Mrzim tu pjesmu. 964 01:20:11,860 --> 01:20:12,740 Zašto? 965 01:20:13,580 --> 01:20:15,220 ne znam, Jednostavno ga mrzim. 966 01:20:18,500 --> 01:20:22,020 - Kako je Jack Carver? - Utišao malo... 967 01:20:22,060 --> 01:20:24,420 Dobra stvar su žene izvukao klinca odatle... 968 01:20:24,460 --> 01:20:26,460 ...prije nego što je puknuo. 969 01:20:26,500 --> 01:20:30,340 Trebala bi postojati grupa za potragu za Angelu i njih druge. 970 01:20:30,380 --> 01:20:33,100 Ako Alton Hatcher neće voditi, mogli biste. 971 01:20:33,140 --> 01:20:35,020 A ako grupa za potragu ne vraća se? 972 01:20:35,060 --> 01:20:36,980 Što ćemo učiniti? Hoćemo li poslati drugu? 973 01:20:37,020 --> 01:20:38,900 - Pa ne možemo samo sjediti ovdje. - Naravno da možemo... 974 01:20:38,940 --> 01:20:41,020 i to samo što ćemo učiniti. 975 01:20:41,060 --> 01:20:44,140 Sjedit ćemo ovdje i pričekaj ovu oluju. 976 01:20:46,180 --> 01:20:48,380 I oprosti mi, Ferd. Trebam kavu. 977 01:20:49,900 --> 01:20:52,300 Samo sam razmišljao... Trebali bismo nešto učiniti. 978 01:20:52,340 --> 01:20:53,260 Robbie... 979 01:21:17,660 --> 01:21:20,020 Što nije u redu s Katrina Withers? 980 01:21:20,060 --> 01:21:21,940 Ništa, dušo, samo je malo umorna. 981 01:21:21,980 --> 01:21:24,180 Zašto ne djeco pokupiti malo sada? 982 01:21:24,220 --> 01:21:26,980 Dovodi gospodin Anderson nove stvari za igrati se, ok? 983 01:21:26,980 --> 01:21:27,980 Neću se javiti. 984 01:21:28,020 --> 01:21:30,540 Moj tata će dati ja krafnu. 985 01:21:30,580 --> 01:21:32,340 Donnie. 986 01:21:32,380 --> 01:21:35,460 Don Beals, vrati se ovamo. Upravo sada. 987 01:21:50,780 --> 01:21:52,020 (šaputanje) Ralphie. 988 01:21:54,340 --> 01:21:56,980 Ovdje, vilinski sedlo. 989 01:21:58,620 --> 01:22:00,180 tako je. 990 01:22:01,780 --> 01:22:03,740 Ne bojte se. 991 01:22:17,260 --> 01:22:19,620 - To je to? - Da, trebalo bi poslužiti. neka... 992 01:22:32,540 --> 01:22:34,180 sta to radis 993 01:22:45,340 --> 01:22:47,140 Isus. 994 01:22:47,140 --> 01:22:48,420 I učenici. 995 01:22:49,420 --> 01:22:52,020 U zemlji gadarenskoj. Markova knjiga. 996 01:22:58,820 --> 01:23:00,740 Što to govoriš? 997 01:23:03,060 --> 01:23:05,060 Upoznali su čovjeka... 998 01:23:05,100 --> 01:23:07,100 s nečistim duhom. 999 01:23:07,140 --> 01:23:09,860 Tako kaže Evanđelje. čovjek... 1000 01:23:09,900 --> 01:23:12,140 ...s demonima u sebi. 1001 01:23:12,140 --> 01:23:15,020 I živio je među... 1002 01:23:15,060 --> 01:23:16,460 ...grobnice. 1003 01:23:16,500 --> 01:23:18,380 I nitko ga nije mogao vezati. 1004 01:23:18,420 --> 01:23:21,020 Čak ni s lancima. 1005 01:23:21,060 --> 01:23:24,100 I Isus je istjerivao demone u krdo svinja... 1006 01:23:24,140 --> 01:23:27,020 koja je otrčala u ocean i sami se utopili. 1007 01:23:27,020 --> 01:23:30,260 Ali prije Isusa istjeraj demone... 1008 01:23:30,300 --> 01:23:32,180 upitao ih je za imena. 1009 01:23:34,140 --> 01:23:36,020 I... 1010 01:23:37,980 --> 01:23:41,460 ...stvar unutra je rekla: 1011 01:23:42,940 --> 01:23:44,140 Naše ime... 1012 01:23:46,420 --> 01:23:47,820 ... je Legija. 1013 01:23:53,740 --> 01:23:55,780 Jer nas je mnogo. 1014 01:24:24,020 --> 01:24:25,900 tako je. 1015 01:24:25,940 --> 01:24:27,820 Hajde, Ralphie.